Concluye segundo Taller del Vocabulario con Perspectiva de género
Óscar Gómez, Agencia Reporteciudadano.
San Cristóbal, 12 de julio del 2023.- La Rectora de la Universidad Intercultural de Chiapas (Unich), Leticia Pons Bonals, y la secretaria de Igualdad de Género, María Mandiola Totoricaguena, entregaron reconocimientos del Taller de traducción técnica en lenguas originarias del Vocabulario con Perspectiva de género a traductores y traductoras, en su segunda etapa.
“Nos da mucho placer llegar a esta segunda etapa en la cual estamos desarrollando este vocabulario, lo que no está mostrando es la posibilidad de comunicarnos en distintas lenguas e introducir esta perspectiva pero de una manera que sea pertinente, que tenga significado cultural en todos los pueblos y regiones, esta tarea de la traducción y el establecimiento de los tecnicismos que nos permita comprendernos en distintas lenguas en materia de género, es una tarea muy importante”, dijo la rectora.
Explicó que cuando se iniciaron los trabajos de este vocabulario, se pensó sería una tarea fácil, sin embargo ha resultado difícil para las y los traductores, pues requiere de compromiso porque se debe considerar que en estas traducciones deben tomar en cuenta otras personas hablantes y que otras entiendan lo que están haciendo.
Agradeció a la secretaria María Mandiola y el maestro Domingo Meneses Méndez, asesor de taller de Traducción técnica en lenguas originarias del Vocabulario con Perspectiva de género, por lograr este trabajo compartido, y aunque no está terminado, ya se tiene programado para el próximo semestre la conclusión de este material.
Por su parte, María Mandiola, reconoció a cada una de las traductoras “porque están sembrando, están llegando a las mujeres, estamos en 40 municipios, pero en 20 municipios indígenas es muy complicado sembrar esas semillas, pero con este material será más fácil”.
“Que importante retomar estas palabras para que sean parte de los diálogos, para que más comunidades vayan dando estos pasos significativos, rompiendo estos esquemas estructurales que han discriminado por muchos años a las mujeres y las violencias que se producen en su contra por todos estos patrones”, acotó.
A este evento, acudieron además Cinthia Xiomara Lorenzana Borrego, Subsecretaría de Economía Social; Yeni Guadalupe Vázquez Hernández, Directora de Desarrollo Económico, y de la Universidad Intercultural de Chiapas, Alma Gabriela Siu Rodas, ChristelAyanegui León, Antonia Hernández Girón, así como traductoras y traductores de la Secretaria de Igualdad de Género.
